هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
مسأله مرگ و زندگيه چطور ميتونيد اينقدر بيرحم باشيد؟
...برو، برو بابا
نه، من دارم مي ميرم فقط اونا راه درمانشُ ميدونن
...وايسا
پيتر، تو نصف دنيا رو تا شرق دور ،با کشتي سفر کردي، حتماً خسته شدي
برو يک کم استراحت کن
نذاريد اين يارو بياد تو
!آه، نه
پيتر، چي شده؟
شما نميدونيد، وقتي که داشتم ميومدم اينجا توي کشتي يه دختري رو ديدم
لحظات خسته کننده اي داشتيم
من فکر مي کردم اين يه عشق تو راهيه
ولي حالا اون ميخواد باهام عروسي کنه
پيتر، تو اين آدما رو نميشناسي
اونا هميشه ميخوان از ما يه منفعتي به دست بيارن
اونا اصلاً شرم و حيا ندارن
ميدونم تو چه دردسري افتادي
همينجا بمون
من باهاشون حرف ميزنم
برو، شماها اجازه نداريد بياييد اينجا
تو اينجا چيکار مي کني؟
اين بيمارستان سفيدپوستاست
بريد بيرون از اينجا
اگه همين الان نريد
به اينا ميگم بهتون شليک کنن
شماها بيرحميد
لايق اين لباس نيستيد
اينجا بيمارستان نيست
شماها قاتليد
!پيتر، صبر کن
هي
!پيتر، صبر کن
وايسا! پيتر، وايسا! نرو
فرار نکن
خانم، من نميتونم باهات عروسي کنم
مگه دست توئه که بگي "نه"؟
بيا اين يک کم پوله، بگيرش، متأُسفم
بذار بهت بگم
تو چند روز منُ همراهي کردي
چاره ي ديگه اي نداشتم که تحملت کنم
بهم خوش گذشت، اين انعامت
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
هي، وايسا منم بيام
مياي بريم خوش بگذرونيم؟
خانم، متأسفم من براي اينجور کارا وقت ندارم
ميتونيم بريم يه جا تفريح کنيم
تو خيلي خوش تيپي
نکنه وارث يه شرکت کشتيراني هستي؟
من يه کارگر توي اسکله م
کارگر اسکله؟
...من اينطور فکر نمي کنم خيلي تر و تميز و مرتبي
اسکله ي هنگ کنگ
برگشتي، چرا لباس عوض کردي؟ خوشگل اسکله
من اسمم خوشگل اسکله نيست اسم من جِني ـه
خوشگل اسکله
مامان، من توي اسکله امروز يه مرد خوش تيپ ديدم
اون منُ بغل کرد
توي کت شلوار خيلي جذاب به نظر ميومد
سينه ش خيلي ستبر بود
ولي اسمشُ نپرسيدم
مامان، فکر مي کني اون يکي از عشاق منه؟
بس کن اينقدر خيالباف نباش
چه خيالبافي؟ اون منُ بغل کرد
مطمئنم اون عاشقم شده
هي، لونگ چاق
جِني
الهي بميري
دروغگو، مي کُشمت
!اون يارو هيچي نداره، هيچي
...عاشق
لونگ چاق، از کي فرار مي کني؟
بيا بشين
يک کم آب بهم بده
...پير عجوزه
خانم مهماندار! خب؟
اون ميخواد به خاطر تو منُ بکُشه
به خاطر من؟ چرا؟
تو واقعاً کُند ذهني؟
لونگ چاق، اينطوري بهم توهين نکن
وگرنه حالتُ مي گيرما
نميدونستي، داشتن جِني رو ازت مي دزديدن؟
کي جرأت کرده؟
خانم مهماندار از پس اندازش براي اون جوون کت و شلوار خريد
داره با يه پسر جوون عشقبازي مي کنه؟
آخه اون داماد آينده شه
داماد آينده؟ کيه؟
کيه؟
ايپ وينگ شينگ
ايپ وينگ شينگ؟ ميرم بکُشمش
به فرماده ت بگو دست از سر ايپ من برداره وگرنه مي کُشمش، فهميدي؟
بله
...آتيش
...آتيشُ خاموش کنيد ...آب بياريد
عمارت ايپ
اينجا چيکار مي کنيد؟
ايپ منُ تسليم کنيد
تسليمش کنيد
خانم
چي شده؟
فرمانده اِنگ، منظورتون از اين کارا چيه؟
هيچي، اومديم يه فراري رو دستگير کنيم
فراري؟
ايپ من، ييم چون لويي رو کُشت
ديشبم سربازخونه مونُ آتيش زد
مشکوکم به اينکه الان داخل باشه
از کجا مطمئنيد؟
من يه آدم با فرهنگم
همينطوري سرخود خونه ي مردمُ نمي گردم
پس چرا ما رو محاصره کرديد؟
اين يه حرکت فرهنگيه؟
...من نگران شما دو تا و امنيت شخصيتون هستم
براي همين افرادم اينجا شبانه روزي نگهباني ميدن
متأسفم، ولي مجبورم جيره هاي غذاتونُ مصادره کنم
غذاي ما رو؟
،هروقت ايپ من بيرون اومد شماها آزاد ميشيد
وايسا
چيه؟ - چيه؟ -
تفنگتونُ بذاريد زمين !اونُ به سمت من نگيريد
...ارباب، خانم ارباب، خانم، ما نمي خوايم بريم
گريه نکنيد، زود باشيد، زود بريد خونه تون
زود باشيد، بلند شيد
ما نمي خوايم بريم
بلند شيد، زود باشيد
چند روزي برگرديد به شهرتون
وقتي آبا از آسياب افتاد ميتونيد برگرديد
بيا، اينو بگير
متشکرم، ارباب
وقتي همه چي حل شد همه تون بر مي گرديد
ارباب، خداحافظ
خداحافظ
ارباب، خداحافظ
ارباب، خانم، مراقب خودتون باشيد ما بايد بريم
چطور ممکنه يه خونواده به همچين وضعي بيفته؟
غذاي مورد علاقه ت
خانم، تو حرف نداري
ما در حبس خونگي هستيم
اون وقت تو يه همچين خوراکي درست کردي
چرا نمي خوري؟
خانم، خودت چي؟
من خوردم
نميشه، ما محاصره ايم
هيچي توي خونه نداريم
اين خوراک ميگو ها از کجا اومده؟
اونا به ديگ دست نزدن
تقصير منه، اگه به حرف پسرم گوش ميدادم
و توي اين پروژه سرمايه گذاري نمي کردم
به اين وضع نمي افتاديم
خوشحال يا ناراحت، همينکه باهميم
جاي شکرش باقيه
بيا، دهنتُ باز کن
نوش جونت
به من نده، خودت بخور
اوي دور، چيکار مي کني؟
يک کم گرسنمه
ولي ما توي خونه غذا نداريم گشتن فايده اي نداره
اونجا برنج هست؟
خانم ايپ، ارباب ايپ
استاد چان
استاد چان، شما برامون برنج آورديد؟
اِنگ پاک لام خودش سرباز خونه شُ آتيش زد
من فکر کنم دنبال ثروت خانواده ي ايپ ـه
ارباب چان، واقعاً متشکريم
آوردن غذا براي ما ممکنه به قيمت جونتون تموم بشه
پسرمون خيلي خوشبخته که همچين استادي داره
استاد چان، واقعاً متشکريم
اگه حال شماها خوب باشه خيال منم راحته
بريم يه جاي ديگه اينجا جاي حرف زدن نيست
بيا
به سلامتي
ما پول خانواده ي ايپُ گرفتيم
فقط سند خونه و زميناشون مونده
فکر کنم دست ايپ من باشه
چونگ يام تونگ بدهي خانواده ي ايپُ داد
مردم چي فکر مي کنن؟
فرمانده، اون مردم يه مشت داهاتيَن
اغلب مردم فوشان باور نمي کنن که ايپ من، ييم چون لويي رو کُشته
خب نکنه، که چي؟
خانواده ي ايپ که ديگه ورشکست شد
به تمام فوشان خبر داديم
هرکي در مقابل شما بايسته، مي کُشيم
خوبه... آفرين... به سلامتي
تو، بيا اينجا
برادر مانگ
ايپ وينگ شينگ، تو جرأت کردي اون روز طرف لي سامُ بگيري
ولي اشکال نداره
اينکارو به خاطر وفاداريت کردي
من براي آدماي وفادار ارزش قائلم
همه تون گوش کنيد
از امروز به بعد، ايپ وينگ شينگ، يکي از ماهاست
...آفرين
بيا
از امروز به بعد، تو يکي از افراد فونگ يي لونگ هستي
ايپ وينگ شينگ، زانو بزن
برادر مانگ، هيچوقت فکرشُ نمي کردم که عضو يه دسته بشم
اشکال نداره
من به ارباب هونگ گفتم
حالا که تعظيم کردي ديگه شاگرد استاد هونگي
براي مبارزه با حريف عشقيت
بايد از استراتژي هايي استفاده کني
بهترينشون اينه که بذاري ديگران برات کاراي کثيفُ انجام بدَن
به جاي اينکه بزنيشون
شما دو تا بايد برادر بشيد
برادر؟
چرا؟
اين قانون فونگ يي لونگ ـه
هرکي زن برادرشُ بدزده خائن محسوب ميشه
اگه اون برادرت بشه و جِني رو ازت بدزده
خودت نبايد اينکارو بکني
،استاد هونگ برات کارشُ تموم مي کنه گرفتي؟
من واقعاً متشکرم
ولي من فقط يه کارگر ساده ي اسکله م
هيچوقت فکرشم نمي کردم عضو دسته بشم يا توي دردسر بيفتم
منظورت چيه؟
به ما يا فونگ يي لونگ به چشم حقارت نگاه مي کني؟
من فقط ميخوام در آرامش زندگي کنم
وايسا
اين قانون فونگ يي لونگ ـه
اگه ميخواي توي اين اسکله کار کني
فقط دو راه داري
يا بايد حمالي کني
يا راهتُ بگيري بري
برادر مانگ
دست برگ درخت بيد
مشت چشم ققنوس
برادر مانگ
من فقط ميخوام خرج روزانه مُ دربيارم
نميخوام اينجا دشمن تراشي کنم
لطفاً منُ بيخيال بشيد
بزنيدش
...ايپ وينگ شينگ
...پاشو
تو باعث سرافکندگي فونگ يي لونگ شدي
...اون
برو پيش استاد هونگ
...مرگ آني
فونگ يي لونگ
...استاد
چيه؟
استاد، انتقام منُ بگيريد
بذار بينم، تا بگم کي اينکارو باهات کرده؟ لي سام؟
...نه، يه غريبه، استاد
خفه شو، پاشو
وينگ چون؟
استاد، وينگ چون چيه؟
کدوم وينگ چون؟ استاد
يه نفر توي هنگ کنگ وينگ چون بلده؟
تو چونگ مانگُ مث خمير له کردي
استاد هونگ ولت نمي کنه
من در خدمتم
تو ايپ وينگ شينگي؟
بله
درمقابل استاد بزرگ هونگ، زانو بزن
من به تو اجازه دادم حرف بزني؟
استاد هونگ، براي من افتخاره
اگه امروز کاري باهام نداريد
پس ميرم خونه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
!عجب کونگ فويي
استاد هونگ چشه؟
...استاد داره شکست مي خوره
کم مونده شکست بخوره
...باشه
مچشُ بشکن
جوون، چه کونگ فوي خوبي داري
به خاطر درسي که بهم داديد، متشکرم
درواقع تو يه اسلحه ي بالقوه اي
مي خواستم ببينم چقدر بلدي
و تو هم نا اميدم نکردي
همراهم بيا
عوضي، بهرحال ببَري يا ببازي جونت در خطره
بيا، رسيديم
اسکله ي هنگ کنگ
...استاد هونگ اومد
به زودي
يه قهرمان جوانُ بهتون معرفي مي کنم
بيا دست بديم... بيا
حالا عکس بندازيد، زود
خوبه... از اين سمت... يکي ديگه متشکرم
از اين سمت... خوبه... يکي ديگه
استاد هونگ، آفرين... متشکرم
...بيا
...ادامه بديد
...استاد هونگ
بيا
ادامه بديد
لطفاً بشين
استاد هونگ، شما واقعاً بي نظيريد من شما رو تحسين مي کنم
ولي... من خودم الان يه استاد دارم
براي همين نميتونم عضو گروه فونگ يي لونگ بشم
...پس لطفاً
فکر مي کني من عصباني ميشم؟
با اينکه اينجايي
ولي هنوز به فکر استادتي
رزمي کار واقعي يعني اين
چونگ مانگ در موردت بهم گفت
براي همين من خواستم تا با تو يه نبرد دوستانه داشته باشم
نا اميدم نکردي
حالا کو تا کونگ فوي من به شما برسه
همه ي راهها به روم ميره
شما و چونگ مانگ داريد يه راهو ميريد
ولي قدرتتون خيلي فرق داره
مهار کردن مشت ببر
ببين
دست پل
اين پُل ـه
يه وضعيت ايستا و پايين
دست پُل قدرتمند
دفاع نفوذناپذير
اجراي پشت سرهم
توي يه نفَس... تموم شد
تو فهميدي
تو... چطور ممکنه تو اينجا باشي؟
تو واقعاً کارگر اسکله اي؟
بله
...دروغگو
!وايسا
!دروغگو، وايسا! نرو
!وايسا! وايسا! نرو! وايسا
...هي
!دروغگو! نرو
!دروغگو، وايسا
!بيا بيرون، دروغگو
من بهت دروغ نگفتم
تو اون روز کت و شلواري پوشيده بودي که انگار وارث شرکتي، چيزي هست
اون وقت ميگي من دروغگو نيستم؟
من که بهت گفتم کارگر اسکله م
تو باور نکردي
،اگه جرأت داري
...بيا بيرون... بيا بيرون
کي جرأت کرده دختر منُ فريب بده؟
!ازت نمي گذرم! بيا بيرون
...مامي
هي... داري تو روز روشن چيکار مي کني؟
...من
مامي... اون عوضي منُ گول زد
من اينکارو نکردم، من ثروتمند نيستم
من فقط يه کارگر اسکله م
پس چرا کت شلوار پوشيده بودي؟ ميخواستي منُ گول بزني
چرا کت شلوار پوشيده بودم؟ از مامانت بپرس
...عوضي، بيا بيرون
نه! اون يه ساطور توي دستشه
بيا بيرون ببينم حرف حسابت چيه؟
تو روياي منُ که عروسي کردن با يه .خونواده ي ثروتمند بود، خراب کردي
...بيا بيرون
تقصير توئه، تو يه مرد حقه بازُ بهم معرفي کردي
حالا قلب دخترم شکسته
اول اون ساطورُ بذار زمين
بذارش زمين
من بهت دروغ نگفتم
مي بيني؟
استاد وينگ چون در اسکله کار مي کند
پس تو استاد وينگ چون ـي
کي مي دونست؟
واسه خودت کسي هستي
باشه، اين بار مي بخشمت
از اين به بعد مراقب رفتارت باش
ديگه هيچوقت دل نازک منُ نشکن
بيا
کجا؟
سينما ديگه
نه، من بايد برم اسکله سر کارم
عزيزم، کدوم سينما؟
اگه اون نره سر کار
نميتونه اجاره ي منُ بده
درسته
اگه ميخواي بري سينما
از ديويد يا جيسون بگو باهات بيان
بيا
...بريم
بريم
به خاطر روزنامه ممنون
وينگ شينگ، دلم براي خونه تنگ شده، شب و روز به ياد تو و پدر ومادرم هستم
ايپ من، از وقتي تو رفتي
خيابونا سرد شده
خيلي دلم برات تنگه
ولي نميدونم کجايي
من همه تلاشمُ مي کنم تا از پدر و مادرت مراقبت کنم
!درد گرفت، درد گرفت
ببخشيد
چقدر بدجنسي
اگه ميخواستي دستمُ بگيري، خب مي گفتي
بيا... بيا
براي کي نامه مي نويسي؟
وينگ شينگ؟
براي خودت نامه مي نويسي؟
بله... ميخوام نوشتن تمرين کنم
عجيبه
بله، من شخصيت عجيبي دارم خودمم سخت باهاش کنار ميام
ولي من دوسش دارم
چه سليقه عجيبي داري
تو عجيبتري
براي خودت نامه مي نويسي
بده من برات پستشون کنم
نه، مرسي، خودم اينکارو مي کنم
هي... واقعاً ميخواي پستشون کني؟
چه جالب
من اين نامه ها رو نوشتم ولي نمي دونم کجا بفرستمشون
نمي تونم چيزي برات بنويسم
ايپ من، تو هم نمي توني براي من نامه بنويسي؟
وينگ شينگ، خيلي دلم برات تنگ شده متأسفم
حالا فهميدم
بيخود نيست که هنوز جوابي از عمو دريافت نکردم
نامه هاي تقاضاي کمک من حتماً روي ميز لام چينگ شان ـه
نه، بايد يه راهي پيدا کنم
هي پستچي، وايسا
آقا، از من چه کاري براتون ساخته ست؟
نامه هاتُ نشونم بده
شما هيچ نامه اي نداريد
هرچي داشتيد رسونديم
خفه شو، کاري که ميگم، بکن
چيکار مي کني؟ چي ميخواي؟
کثيفشون نکن
گم شو
هي، نامه نداري
به چونگ وينگ شينگ
ببين... درست نيست که نامه ي مردمُ برداري
قانون، منم
گم شو
آخ... چيکار کردي؟
...متشکرم
بفرماييد
انگار اين دست خط ايپ من ـه
فوشان؟
چيکار کنيم؟
دستور منُ اجرا کنيد، مراقب هر نامه اي که از طرف اون مياد، باشيد
بله
چي شده؟
...هي... هي... صبر کن
به چونگ وينگ شينگ
فقط خفه خون بگير
بريم
از امروز نمي خواد بريد نامه هاشُ بگيريد
بذاريد نامه ها برسن
بذار ببينم ميخوان چه کَلَکي سوار کنن
بله
به چونگ وينگ شينگ
سلام، برام نامه اومده؟
...نامه
بهم اعتماد کنيد
ايپ من فراريه برام نامه نمي نويسه
ولي اگه نامه اي باشه و ازم مخفيش کرده باشي
قانونُ شکستي
بله، نامه داريد
بفرماييد
از طرف کيه؟
ايپ من
ايپ من؟ چطور ممکنه سفيد باشه؟
چرا راستشُ نميگه؟
بايد بهم ميگفت که ييم چون لويي رو کُشته يا نه
بايد برام روشن کنه
من ديگه ميرم
من وقت ندارم باهاش بازي کنم
اين بازيه؟
اين نامه ها اثبات مي کنه که ايپ من توي فوشانه
اينطور فکر مي کني؟
مهم نيست من چي فکر مي کنم
اِنگ پاک لام اينطوري فکر مي کنه
من ديگه ميرم
اون مشکوکه
نامه خالي اصلاً براش جالب نبود
من مطمئنم همه ي نامه ها رو خونده
تو بهم گفتي ايپ من توي سرباز خونه م آتيش سوزي راه انداخته و کُشته شده
پدر و مادرش جرأت کردن بگن من اونا رو به ميل خودم محاصره و حبس کردم
اونا ميگن حتي اگه از گرسنگي بميرن ايپ منُ تحويل نميدن
اين خونواده شرم و حيا ندارن
!واقعاً حالمو بهم ميزنن
فکر مي کني اونا ميدونن آتيش سوزي کار ما بوده؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir